Devenir

Devenir

• Hacerse

Changement volontaire <- idée d’effort / changement progressif

Il est devenu médecin : Se ha hecho médico

Exceptions : (devenir vieux : Se ha hecho viejo), exceptions françaises : faire l’idiot, faire semblant.

Hacerse el sordo (<- faire la sourde oreille) Hacerse el sueco (<- faire le suédois, faire genre de rien comprendre)

• Volverse

Changement radical et définitif (changement de nature)

Se volvio sordo (<- il est devenu sourd)

• Ponerse

Changement soudain, involontaire et passager

Esa música me pone nervioso

• Llegar a ser

Un peu comme Hacerse mais c’est l’idée d’effort qui est insisté.

• Convertise en & transformarse en + NOM

Transformation de grande ampleur dans l’histoire. S’applique à beaucoup de choses.

La ciudad se convirtió en una enorme urbe

• Il devint tout rouge quand on l’appela

Se puso rojo cuando lo llamaran

• Devenez membre de notre association !

Hágase miembro de nuestra associasion

• Il a abadonné ses études et il est devenu commerçant

Abandonnó sus estudios y se hizo comerciante (ou se convertió en comerciante)

• Ce pays est devenu une grande puissance industrielle

Ese pays se ha convertido en una gran potencia industrial

• En grandissant elle est devenue moins nerveuse

• Il devenait furieux chaque fois qu’il l’entendait parler

• En automne les feuilles des arbres deviennent jaunes

• Finalement il devint président

• Après la mort de sa femme il devint fou

• Ce magasin est devenu le plus cher de la ville