Les connecteurs logiques en espagnol
Tableau complet des connecteurs logiques espagnols classes par fonction : introduction, addition, cause, consequence, opposition, conclusion.
📝
Introduction
Les connecteurs logiques (conectores logicos) sont indispensables pour structurer un essai, un commentaire ou une traduction en espagnol. Ils permettent d'articuler les idees avec clarte et fluidite. Voici un tableau complet classe par fonction.
📌
I. Introduire un sujet
| Francais | Espagnol | Exemple |
|---|---|---|
| Tout d'abord | En primer lugar / Ante todo | En primer lugar, conviene senalar que... |
| En ce qui concerne | En cuanto a / Con respecto a | En cuanto a la economia, se observa que... |
| Il convient de souligner | Conviene subrayar / Cabe destacar | Cabe destacar que el problema persiste. |
| Il est indeniable que | Es innegable que | Es innegable que la situacion ha cambiado. |
📌
II. Ajouter une idee
| Francais | Espagnol | Exemple |
|---|---|---|
| De plus / En outre | Ademas / Asimismo | Ademas, hay que tener en cuenta que... |
| Non seulement... mais aussi | No solo... sino tambien | No solo aumenta el paro, sino tambien la pobreza. |
| D'autre part | Por otra parte / Por otro lado | Por otra parte, cabe mencionar que... |
| De meme | Del mismo modo / Igualmente | Del mismo modo, la educacion se ve afectada. |
📌
III. Exprimer la cause
| Francais | Espagnol | Exemple |
|---|---|---|
| Parce que | Porque | No asistio porque estaba enfermo. |
| Etant donne que | Dado que / Ya que / Puesto que | Dado que la crisis persiste, hay que actuar. |
| En raison de | Debido a / A causa de | Debido a la pandemia, la economia se hundio. |
| Grace a | Gracias a | Gracias a las reformas, la situacion mejoro. |
📌
IV. Exprimer la consequence
| Francais | Espagnol | Exemple |
|---|---|---|
| Par consequent / Donc | Por lo tanto / Por consiguiente | Por lo tanto, es necesario actuar. |
| C'est pourquoi | Por eso / Por esta razon | Por eso, muchos jovenes emigran. |
| De sorte que | De modo que / De manera que | De modo que la desigualdad se agrava. |
| En consequence | En consecuencia | En consecuencia, el gobierno reacciono. |
📌
V. Exprimer l'opposition / la concession
| Francais | Espagnol | Exemple |
|---|---|---|
| Cependant / Neanmoins | Sin embargo / No obstante | Sin embargo, los resultados son decepcionantes. |
| Malgre | A pesar de / Pese a | A pesar de los esfuerzos, la pobreza persiste. |
| Bien que | Aunque (+ subj.) | Aunque llueva, ire a la manifestacion. |
| En revanche | En cambio / Por el contrario | En cambio, la oposicion propone otra solucion. |
| Alors que | Mientras que | Mientras que unos se enriquecen, otros se empobrecen. |
📌
VI. Exprimer une condition
| Francais | Espagnol | Exemple |
|---|---|---|
| Si | Si (+ indicatif ou subj.) | Si el gobierno actua, la situacion mejorara. |
| A condition que | Con tal (de) que / Siempre que (+ subj.) | Siempre que se respeten los derechos humanos. |
| A moins que | A menos que / A no ser que (+ subj.) | A menos que se tomen medidas urgentes. |
| Au cas ou | En caso de que (+ subj.) | En caso de que haya problemas, avisame. |
📌
VII. Exprimer une opinion
| Francais | Espagnol | Exemple |
|---|---|---|
| A mon avis | En mi opinion / A mi parecer | En mi opinion, la ley es insuficiente. |
| Il me semble que | Me parece que | Me parece que la solucion es compleja. |
| On pourrait soutenir que | Se podria argumentar que | Se podria argumentar que la reforma es necesaria. |
| Il est evident que | Es evidente que / Resulta obvio que | Es evidente que el cambio climatico es real. |
📌
VIII. Conclure
| Francais | Espagnol | Exemple |
|---|---|---|
| En resume | En resumen / En resumidas cuentas | En resumen, la situacion es alarmante. |
| En conclusion | En conclusion / Para concluir | En conclusion, es imprescindible actuar. |
| En definitive | En definitiva | En definitiva, los retos son enormes. |
| En fin de compte | Al fin y al cabo / A fin de cuentas | Al fin y al cabo, es una cuestion de voluntad politica. |
📋
Conseils d'utilisation
- 1Varier les connecteurs : ne pas repeter toujours "sin embargo" ou "ademas".
- 2Attention au subjonctif : "aunque", "a menos que", "con tal de que", "para que" declenchent le subjonctif.
- 3Ponctuation : les connecteurs adverbiaux (sin embargo, ademas, por lo tanto) sont generalement suivis d'une virgule.
- 4Ne pas surcharger : un connecteur par transition suffit. Eviter les accumulations.
Révise cette fiche avec les flashcards et le quiz du chapitre
Crée un compte gratuit pour retrouver cette fiche dans l'application, mémoriser les points clés avec les flashcards et te tester avec le quiz.
Réviser cette fiche gratuitementGratuit, sans carte bancaire.